CREEMOS EN EL AMOR
- Disculpe, ¿es usted Maria Williams? - Sí.
- Yo soy Anita Hutchins. - Hola.
Me envía el señor Burgoyne. Soy de la agencia.
- Deje, yo le llevo la maleta. - Gracias.
Estamos aquí. Vamos.
- ¿Éste es su piso? - ¿Le gusta?
Estoy impresionada.
Las secretarias viven muy bien en Roma. Ya verá cómo la miman. ¡Frances!
¿Sí? Estoy desayunando en la terraza. Venid fuera.
- Bienvenida a Roma. - Gracias.
- ¿Te ha costado encontrarla? - No, la reconocí enseguida.
- ¿Has desayunado? - No lo recuerdo.
Pues desayuna con nosotras. ¡Anna!
¡Madre mía!
- Qué manera tan bonita de vivir. - Me alegra que te guste.
- Cuando Anita se vaya... - Ya se lo he dicho.
Anna, ésta es la señorita Williams.
Encantada.
- ¿Qué quieres? - Nada, gracias.
No me puedo permitir algo tan elegante, ni la mitad.
Te prometo que sí. Pagan en dólares...
...y el tipo de cambio te beneficia.
- ¿Trabajas en la agencia? - No.
Soy la secretaria de John Frederick Shadwell.
- ¿El que escribió Winter Harvest? - Nada menos.
- Es un gran escritor, ¿no? - Es un gran hombre.
Creía que estaba muerto.
Casi todo el mundo.
Y es porque no va a América desde que era muy joven.
Frances lleva con él 15 años.
- Vaya. ¿Cuándo conoceré a mi jefe? - Después del desayuno.
Iremos juntas al trabajo. Hay tiempo de sobra.
Nunca hay prisa en Roma.
Me va a gustar Roma, sea cual sea el tipo de cambio.
- ¿Qué es eso? - Es la Fontana de Trevi.
¿Quieres verla?
Si echas una moneda, se cumple el deseo que pidas.
Pero el deseo debe ser siempre el mismo:
Volver a Roma.
He tirado una moneda cada abril de los últimos 15 años.
Es mi ritual de primavera. Ahora me toca lanzar una.
- ¿No pides un deseo? - Sí.
Téngame en Roma al menos un año, señor Fontana.
¡No! Tienes que darte la vuelta y lanzarla hacia atrás.
Tráiganme otro año de satisfacción, sean los dioses que sean.
Un centavo de esperanza.
- ¿No vas a pedir un deseo? - No.
- No quiero volver a Roma. - Anita vuelve a casa para casarse.
Entonces no te culpo. No tientes al destino.
ESTADOS UNIDOS AGENCIA DE DISTRIBUClÓN
- Buenos días, Eleanor. - Buenos días, Anita.
Éste es mi escritorio. De momento lo compartirás conmigo.
- ¿Cuándo conoceré al señor Burgoyne? - A ver si está.
- ¿Si? - Buenos días, señor Burgoyne.
- ¿Hago entrar a la señorita Williams? - No. Ahora salgo.
Le encanta causar buena impresión.
- ¿Algún consejo en particular? - No. Sé tú misma.
¡Bueno, bueno, señorita Williams!
Bienvenida a USDA. Abrevio el nombre de la agencia.
- Es la era del alfabeto. - Ya veo. Gracias.
Esperamos que le gusten Roma y la agencia.
- Gracias. Seguro que sí. - Bien, bien.
Iba a enseñarle a Maria cómo funcionamos.
Muy bien, muy bien.
La señora Burgoyne da una fiesta esta tarde.
Si usted y la señorita Williams no están ocupadas...
...la señora Burgoyne querría conocerla.
- Me encantaría conocerla. - Entonces la esperamos.
Buenos días.
- Creí que no estaría levantado. - Lo he estado toda la noche.
La verdad, se nota.
Podría mostrar más consideración hacia un hombre...
...que acaba de escribir 20.000 palabras.
La ha empezado.
Llegué a casa a medianoche, embriagado con una idea.
Me ha entrado un mareo creativo.
- Le haré un café. - No. No, gracias.
Pase esto a máquina, yo me voy a la cama.
Me alegra que deje los artículos y empiece a trabajar en una novela.
Temía que tuviese miedo.
- ¿Qué quiere decir? - Nada.
Me preocupaba que los críticos le hubieran intimidado.
- Estaba equivocada. - Por supuesto que sí.
Escribo para mí, no para los críticos.
Le alegrará saber que el maestro ha vuelto a coger el ritmo.
Estoy deseando saber qué le parece el principio.
No sólo lo considero magnífico...
...además tengo la sospecha de que es bastante bueno.
Duerma un poco. Le despertaré para ir a la fiesta.
No.
No tengo intención de exponerme en esa deprimente reunión.
Cuando me levante, pasearé por los jardines de villa Borghese...
...con solitaria satisfacción.
Pero ya he aceptado la invitación en su nombre.
Pues invéntese una excusa en mi nombre.
¿Sabe lo que dice la gente cuando digo que trabajo para usted?
- Algo envidioso, supongo. - Dicen: "Creía que estaba muerto".
¿En serio?
No puede ser tan antisocial y esperar que la gente sepa que está vivo.
Así que creen que estoy muerto, ¿no?
Vaya, vaya.
Despiérteme a las 4.
Apareceré para demostrar que se equivocan.
Cuando llegan de Washington hay que traducirlas al italiano.
- ¿ Yo? - No. Tenemos intérpretes.
Giorgio, ¿puede venir, por favor? ÉI se ocupa de las traducciones.
El señor Burgoyne las da a la Oficina de Italia para su autorización.
- Buenos días, señorita Anita. - Buenos días.
Te presento a Giorgio Bianchi. Ésta es Maria Williams.
Ocupará mi lugar cuando me vaya.
Si puedo serle de ayuda, por favor llámeme.
He oído que regresa a América, señorita Anita.
La echaré... La echaremos de menos.
Gracias.
¿Querría traducir esto, por favor?
Sí, señorita Anita.
¡Vaya!
Había olvidado decírtelo. Hay una norma aquí.
Las secretarias no pueden salir con los empleados locales.
Es una norma del señor Burgoyne.
¿ Y cómo te las has arreglado?
¿Giorgio? No intercambiamos más de dos palabras.
Es parte de la oficina.
¿Siempre tiembla cuando está cerca de ti?
Estás imaginando cosas. No sabe ni que existo.
No sabe que existe nadie más.
No se ha dado cuenta de si soy rubia, morena...
Te equivocas.
Llámale.
Quiero ver otra vez esos bonitos ojos marrones.
No son marrones. Son azules. O sea...
Menos mal que me voy a casa.
Contigo me metería en muchos problemas.
Toma, siéntate y ábremelas.
Señor Shadwell, me da igual lo que digan los críticos.
Quiero que sepa que me encanta su última novela.
Por desgracia, no hubo bastantes como usted.
Dígame: ¿Tiene las mejores ideas por la noche? Yo siempre.
Invariablemente. Pero no es material para escribir.
Mi marido dice que yo nací para ser escritora.
Dice que si alguien cogiera un lápiz...
...y me siguiera, tendría una novela.
Querida señora, será un placer seguirla con un lápiz. Disculpen.
Sabemos por experiencia que éste es el mejor modo de pasar el rato.
Conque esto es Roma. Donde las palomas comen caviar.
Y las secretarias están solas.
Mirad. ¿Habíais visto alguna vez un coche tan bonito?
- ¿ Y un hombre tan guapo? - Es el príncipe Dessi.
- ¿Un príncipe? ¿Le conoces? - Es amigo del señor Shadwell.
Es parte del escenario romano.
¿Soltero?
Dino es guapo, rico y con uno de los títulos más antiguos de Europa.
Mientras tenga los dos primeros, no le verás casarse.
Qué pena.
- ¿Qué pasa? - Se me ha caído el bolso.
- Le pediré a Dino que te lo coja. - No, por favor.
- Creerá que lo he hecho a propósito. - No le importará. ¡Dino!
- ¿Qué? - Se nos ha caído un bolso.
- ¿Le importaría subírnoslo? - Será un placer, señorita Frances.
¿Seguro que no lo has hecho a propósito?
No, de verdad que no. No pienso tan rápido.
Por si ha sido instintivo...
...deberíamos advertir a nuestra amiga sobre Dino.
Le llaman el príncipe depredador.
Y a las chicas con las que va las llaman las chicas de Venecia.
- ¿Por qué? - Siempre...
...te propone ir a Venecia con él.
Y si se te conoce como chica de Venecia, mejor vete a casa.
- Espero que no se haya roto nada. - Gracias. Es de mi amiga.
Maria, el príncipe Dessi. La señorita Williams.
- Encantada. - Recién llegada de EE. UU.
- Y ya conoce a Anita. - Nos conocimos la 1 ª vez que vine.
Sí, lo recuerdo con tristeza.
La gente decía cosas malas de mí...
...y no me permitió enseñarle Roma.
¿Han dicho cosas deshonrosas de mí?
- No. - Es una pena.
Si la mitad de las cosas que dicen fueran verdad, sería feliz.
Creo que la mitad lo son.
¿ Ve? Hay una confabulación contra mí en Roma.
Discúlpenme. Aún no he hablado con mi anfitrión. Ahora vuelvo.
Es agradable.
No creo que sea el lobo que decís.
Parece tan inocente como un niño.
Eso sí es verdad.
Pero no intentes mimarlo en tu regazo...
...o te verás de repente llamando a la policía.
Demasiado para tu primera fiesta en Roma.
- ¿ Volvemos andando o en coche? - Andemos.
¿Sabes algo extraño? Excepto ese apuesto príncipe...
...no se nos ha acercado ni un solo hombre atractivo.
Bueno, creo que ahora es momento de desilusionarte.
Si eres romántica, Roma no es tu ciudad.
¿Por qué no?
Los italianos ricos no pierden el tiempo con secretarias.
Y los italianos de la agencia son demasiado pobres.
No me extraña que vuelvas a casa para casarte.
Ni siquiera estoy comprometida. Lo puse como excusa para irme.
Pero al menos vuelvo a un país donde espero que un chico guapo me lo pida.
Por eso no eché una moneda en la Fontana de Trevi.
Vaya. Creo que he malgastado un centavo perfectamente bueno.
¿Por dónde? Por aquí parece interesante. ¿Probamos?
- No parece muy decente. - Bien. Vamos a ver.
- Alguien me ha pellizcado. - No mires.
Es una provocación. Disimula.
- ¿Qué? ¡Le daré en el antipasto! - Vámonos.
¡Giorgio!
Señorita Anita.
Estábamos esperándote. Habías dicho a las 7:00. ¿Qué te ha entretenido?
Le estaba enseñando la ciudad y nos ha seguido.
No deberían estar aquí solas.
Pasan cosas que las chicas americanas no entienden.
Lo entendemos muy bien. Un pellizco es un pellizco en todos los idiomas.
Ya que estamos aquí, ¿me permitirían...
...enseñarles mi Roma? - Nos encantaría.
Claro.
Es extraño.
Nos hemos visto todos los días durante dos años...
...y es la primera vez que hablo con usted de verdad.
- Creía que le caían mal las americanas. - Creía que le caían mal los italianos.
- ¿No es una tontería? - ¿Qué es ese monasterio?
No, no es un monasterio. Es un palazzo.
¿Un palazzo? Un palacio, ¿no?
- ¿De quién es? - Es la casa del príncipe, Dino Dessi.
Ustedes bébanse el vino.
Yo voy a quedarme sentada mirando el palazzo.
- ¿ Vive allí solo? - Pues no.
Vive con su madre, la principessa.
Qué tierno.
Pero se sentirá solo. ¿Cómo se divierte?
Tiene aficiones. Toca el flautín.
- ¿Toca qué? - El flautín.
Toca el flautín muy bien. Mi primo es su maestro.
Creo que voy a tomar un poco de vino.
¡Bien!
Éste es el vino que tomamos en nuestra festa.
¿Han ido a alguna festa italiana?
No, creo que no.
Damos una mañana en la granja.
Celebramos el compromiso de mi hermana.
No debería volver a América sin ver una festa italiana.
Si usted quiere venir...
No, tengo que escribir algunas cartas.
Mi familia espera noticias mías y no puedo decepcionarlos.
¿Por qué no vas tú, Anita?
Me encantaría, pero no puedo.
Sé que va contra las normas de la agencia, pero es sólo esta vez.
No dejes que te molesten esas normas tontas.
No es eso. Tengo que preparar cosas.
Mi primo tiene una camioneta. Recogerá a nuestros familiares de Roma.
Podemos ir en el camión, si no le importa.
De acuerdo. Me sentaría fatal pasar mi último fin de semana en Roma sola.
¡No le estarás poniendo vino!
No, no, señorita Anita. Agua.
Siento llegar tarde, pero se salió una rueda.
- Éste es mi primo Enrico. - Encantada.
- ¿Son todos primos suyos? - Primos, hermanos, sobrinas.
Les presentaré luego.
Mi primo no tiene frenos, ni bocina.
- ¿La hemos asustado? - Qué va, estoy bien. Creo.
Cuando el conductor de la señal, debemos pitar como bocinas.
¿No es un poco peligroso conducir sin frenos y sin bocina?
No. Hay una medalla de San Cristóbal en el parabrisas.
No nos puede pasar nada.
- ¿Había ido en camioneta alguna vez? - No.
- Giorgio, ¿qué ha pasado? - Nada.
¿Nada? Es un accidente.
¿Ésa no es Anita, tu secretaria, en la camioneta?
Y con el intérprete de la oficina.
Sí, está. Un momento. Es para ti, Maria.
Aún no conozco a nadie en Roma.
¿Diga?
Sí.
Sí. ¡Es ese príncipe Dessi!
- ¿Dino? - ¿Cómo habrá encontrado este número?
¿Cómo ha encontrado el número?
Uno tiene sus métodos.
Tengo pensado ir en avión a Venecia hoy.
¿Ha estado en Venecia?
Me pregunta si quiero ir a Venecia con él. ¿Qué digo?
Di que no.
Bueno, sí, me encantaría, pero lo siento, no puedo.
Dice que volveríamos por la noche.
Y luego tendrá problemas con la hélice...
...y tú con tu reputación. Dale las gracias, pero cuelga.
Sí. Sí, me encantaría, pero...
Es muy amable por su parte, pero no puedo.
Di que sí.
- ¿Que sí? - Sí.
- Un momento. ¿Por qué? - Quieres ver Venecia.
- Di que has de volver esta noche. - Pero has dicho...
Da igual lo que haya dicho. Dile que vas.
¿ Viene? Le prometo que la traeré esta noche...
...y haré todo lo que pueda para que disfrute del viaje.
¿Puede estar lista en media hora?
Vale. Allí estaré.
¡Está lista! Es la primera vez que no me hacen esperar.
Es un buen presagio. Buenos días, señorita Frances. Me alegro de verla.
Para ir a Venecia estaría lista en cinco minutos.
Será un viaje que recordará mucho tiempo.
No perdamos tiempo.
No le importa llevarla, ¿verdad?
En absoluto. ¿Dónde quiere que la deje?
En Venecia.
- ¿ Venecia? - Si no es ningún problema.
Es que la señorita Frances iba a Venecia este fin de semana.
Pensé que sería divertido que viniera con nosotros.
- No le importa, ¿verdad? - En absoluto. En absoluto.
Pero... Es que mi avión no es grande y...
Me temo que será muy incómodo.
Supongo que es mejor que coja un tren.
Es una pena.
No puedo dejar que hagas el viaje sola.
Iré en el tren contigo, y me reuniré con usted en Venecia.
¿Le parece bien?
Ésta es mi madre. Le he hablado mucho de usted.
- Habla muy rápido. ¿Qué ha dicho? - Que es usted muy bonita.
Y éste es mi padre.
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
Tiene buena intención, pero malinterpreta las cosas.
Ésta es mi hermana Angela.
Hoy celebramos su compromiso.
¡La cena está lista!
Allí arriba está Roma.
De pequeño me sentaba aquí...
...y soñaba con irme algún día a la ciudad.
La primera vez que fui a Roma, eché una moneda en la Fontana de Trevi.
Quería volver y ser abogado.
- Y ¿qué cree? - Que se cumplió su deseo.
No. En mis sueños hay algo más de lo que pedí.
Será abogado. Y será muy bueno, lo sé.
- Siempre me han gustado los abogados. - No me refería a eso.
¿El hombre con el que se va a casar en América...
...es, por casualidad, abogado?
Bueno, la verdad es que...
Me da mucha vergüenza decírselo...
...pero le debo una explicación.
No. No me debe nada, señorita Anita.
No tenía derecho a interrogarla. No ha estado bien.
- Pero... - No, no. Por favor.
¿Qué hay en ese valle?
La falda de la montaña.
También hay un estanque y un arrollo. Es muy sombreado y bonito.
Me gustan los arroyos. ¿Podemos bajar?
Pues claro. ¿Cogemos la camioneta de mi primo?
- Pitaré cuando usted diga. - De acuerdo.
No se lo creerá, pero este coche y yo tenemos la misma edad.
Me lo creo.
Vale.
- ¿Se ha hecho daño? - ¡Póngalo en marcha!
- ¡Giorgio! - ¡Salte, Anita! ¡Salte!
- ¡Giorgio! - Anita, ¡póngalo en marcha!
¡Anita!
¡Anita, Anita, salte! ¡Salte!
¡No puedo!
¡Anita! ¡Anita!
- Anita, ¿se ha hecho daño? - No.
No, estoy bien. Es que no podía ponerlo en marcha.
Podría haberse matado, Anita.
No.
Si te amo tanto, tengo que decirte te amo.
- ¿Qué gritan? - Preguntan si estamos bien.
Diles que estamos bastante bien...
...por el momento.
Mira.
- Ha sido un día maravilloso. - Me alegra que le haya gustado.
Siento haber tardado 15 años en aceptar su invitación.
Tal vez pueda hacerlo otra vez, dentro de 15 años.
¿Me disculpan un segundo?
Algo me dice que está enfadado.
Lo entiendo, ha sido una mala pasada.
La pena es que me gusta. Seguramente no querrá volver a verme.
Debí haberme quedado en casa.
Bobadas. Estábamos de acuerdo. Era mi oportunidad de ver Venecia.
¿ Y si regreso esta noche? Puedes quedarte otro día.
Si quieres. ¿Quieres?
Bueno...
Del aeropuerto. Mi avión está listo para partir en cualquier momento.
Intentaba convencer a Maria de que se quedara otro día.
Si se quieren quedar...
...pero yo tengo que irme esta noche.
Mañana tengo una reunión con mis arrendatarios.
Pues no hay más que hablar. Si ambos se van...
...no tiene sentido que me quede aquí sola.
¿Sola? En tal caso, seguro que podré arreglarlo.
No. No quiero que decepcione a sus arrendatarios.
Bueno, ¿dónde estás?
Pensando cómo sería ir al trabajo sobre los manillares de una bicicleta.
¿Por qué?
Sí, señor Burgoyne.
- Maria, ¿puede venir al despacho? - Sí, señor.
Habrá dormido aquí.
- ¿Sí, señor Burgoyne? - Quiero hablar con usted, Maria.
Aquí pensamos que los americanos en el extranjero...
...tienen una responsabilidad con su país.
Deben comportarse con dignidad.
Si se refiere a mi viaje a Venecia...
Me refería a Anita, señorita Williams.
Como sabe, la política de nuestra agencia es...
...que nuestras secretarias no salgan con los empleados locales.
Sí, señor.
Anita ha quebrantado esa norma, ¿no?
¿Qué le hace pensar eso, señor Burgoyne?
La vi salir de la ciudad con Giorgio.
Bueno, había una fiesta en el campo...
¿Pasó el fin de semana con él?
Pero si va a volver a América a casarse.
No. Utilizó eso como excusa...
¿Quiere decir que la situación es tal...
...que ha tenido que inventarse esta farsa?
No tiene que responder a eso si prefiere no hacerlo.
Responderé con mucho gusto, señor Burgoyne.
Anita no ha hecho nada malo, se lo prometo.
- ¿Por qué no se lo pregunta usted? - Lo haré.
Gracias por su aclaración, señorita Williams.
Es que mi interés por mis chicas trasciende las obligaciones oficiales.
- ¿Es todo, señor? - Sí, gracias.
Sí. Sí, pero es que no hemos tenido ninguna notificación oficial todavía.
Sí, señor.
Sí.
De acuerdo.
Via Condore...
...cincuenta y uno. Sí.
No entiendo por qué dijo que volvía a casa para casarse.
¿Sabes si ha ido a algún médico?
Eso jamás se me ocurriría.
Parece muy buena chica.
Las buenas chicas son humanas, cariño.
Hola.
- ¿Qué haces? - Me voy.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo has podido hacerme esto? ¿Cómo has podido?
¿Hacerte qué? No sé de qué hablas.
¿A ti que te importaba que me fuera al campo con Giorgio?
¿Por qué le contaste a Burgoyne que no me voy para casarme?
Me lo preguntó. Creí que te estaba ayudando.
¿Diciéndole que pasé el fin de semana con Giorgio?
No lo dije así.
Me preguntó si quería ir a su médico.
Dijo que el departamento estaría encantado en pagarlo.
Quería saber desde cuándo ocurría esto.
Bueno, Anita...
Lo siento.
Bueno, de todas formas me voy dentro de unos días, así que...
De momento, quédate aquí en el piso.
Yo me voy a algún sitio sola.
Anita, ¿quieres escucharme?
No me acuerdo de lo que dije, pero lo han tergiversado.
Pues ha despedido a Giorgio.
¡No!
Y sin carta de recomendación.
Es difícil encontrar trabajo sin recomendación.
Quería ser abogado. Ya no puede.
Sí que le dejamos con algo para que nos recuerde.
Anita...
- Hola, Giorgio. - Anita.
No deberías haber venido aquí.
¿Cómo has encontrado esto?
Busqué tu dirección en los archivos.
- No te puedo pedir que pases... - Por favor.
No es una buena casa.
Me ha dicho por qué te despidió.
Conocía las reglas y las rompí.
La verdad es que no me arrepiento.
- ¿ Y qué vas a hacer? - Buscaré otro empleo.
Si no lo consigo, puedo volver con mi familia.
No es para desesperarse.
Si tienes que volver a casa, no podrás continuar tus estudios.
Tal vez no deba ser abogado si no sé cumplir unas sencillas normas.
¡No justifiques a Burgoyne! Esto te podría costar la carrera.
- No voy a dejar que te haga eso. - Anita, no debes estar enfadada.
Sabía lo que hacía.
Ha ocurrido. Aceptaré las consecuencias.
Voy a hacer que vuelva a contratarte.
Sólo le convencerás de que actuó correctamente.
Pero... No puedo irme...
...y dejarte con un problema que yo te he causado.
Vas a volver a América, como tiene que ser.
Y yo volveré a la granja, si he de hacerlo.
Giorgio...
...me quedan uno o dos días para irme.
¿Te sería de ayuda que los pasáramos juntos?
Anita.
No. ¿Qué puedo ofrecerte yo?
No tengo trabajo. Al fin y al cabo tienes que irte.
- No eres libre. - Soy libre de hacer lo que me plazca.
¡Vas a volver a casa para casarte!
No voy a casarme. Ni siquiera estoy comprometida.
Le conté eso a Burgoyne como excusa para irme de la agencia.
¿No hay nadie?
No hay nadie.
- Adelante, signorina. - Gracias.
- ¿Frances? - ¿Sí?
- Hola, Maria. - Hola.
- ¿Debí llamar? - No, claro que no. ¿Qué pasa?
No encuentro a Anita.
He comprobado todos los hoteles. No ha vuelto, no ha ido al trabajo.
- Estoy muy preocupada. - No creo que haya que preocuparse.
Está dolida y triste...
...y seguramente quiera estar sola unos días. Aparecerá.
¿Has hablado con Burgoyne?
- No quiere volver a contratarle. - Es idiota.
- ¿Qué podemos hacer? - En este momento nada.
Deja de preocuparte. No ha sido culpa tuya.
¿Crees que el señor Shadwell podría hacer que volvieran a contratarle?
Eso ayudaría.
Bueno, probaremos. Ahora voy al museo a recogerle.
¿Por qué no vienes?
Aún no has ido al museo, ¿verdad?
No, los museos no me hacen ninguna falta. Nací en uno.
- ¿Sí? - Claro.
Mi padre tenía un museo indio cerca de su gasolinera.
Era gratis con unos 40 litros de gasolina.
Éste tiene otro tipo de atractivo.
- ¿Qué? - Una cosa:
Dino está allí hablando con Shadwell de unos cuadros que va a donar.
- ¿No te gustaría volver a verle? - Le encantará verme.
Podéis hablar de arte.
Eso sería un cambio. ¿Qué colecciona, desnudos?
No, la verdad es que le vuelve loco la pintura moderna.
Nunca lo habría imaginado.
¿ Y si le enseñas lo que él no imaginaría de ti?
Demuéstrale que tienes cerebro.
Te quiero, pero no engañaría ni a un tonto. No sé nada de arte.
Inténtalo. Igual acabas conociendo a su madre.
¿ Y para qué quiero conocer a su madre?
Conocer a mamá en Italia es el primer paso hacia el altar.
Bueno, vamos a hablar un poco más de arte.
No lo olvides: Neoimpresionismo.
Neoimpresionista.
Neoimpresionista: Armonía en el color...
...e infinito. - Lo harás bien.
¿Cómo puede decir que le aburre? Con su patrimonio.
Mi patrimonio incluía un castillo sin tuberías.
Pero prefiero el agua corriente.
Y el arte moderno.
Disculpe si no le tomo en serio.
No olvide que le conocí cuando aún llevaba pañales.
Hola. Soy Maria Williams, nos conocimos en la villa Burgoyne.
- Pero seguro que no me recuerda. - Se equivoca.
La recuerdo muy bien. Es la fiesta lo que he olvidado.
- ¿Cómo está, señorita Williams? - Hola.
He venido con Frances.
Le está esperando fuera.
Qué puntuales son las mujeres virtuosas.
- ¿Le llevo? - No, gracias. Tengo mi coche.
Dino, siga el consejo de un viejo amigo:
No trate una obra de arte como a un coche...
...que cambia por uno nuevo cada año.
No se puede vivir siempre en el pasado.
- Exacto. - Bobadas.
Vivimos en el pasado desde que nacemos.
En mi opinión, a veces el patrimonio puede encadenar al arte.
Sin olvidar las tuberías.
- Adiós, señorita Williams. - Adiós.
Dejaré a los herejes con su patrimonio.
Me alegra mucho volver a verle.
¿Sabe si este museo tiene arte moderno?
¿Moderno? ¿En qué sentido?
Ya sé que pensará que soy una hereje...
...pero me interesan apasionadamente los neoimpresionistas.
¿Le interesan?
Sabía que se escandalizaría. Pero, sí, me vuelven loca.
En realidad yo mismo soy neoimpresionista.
Hay una colección preciosa aquí. ¿Le enseño la sala?
- Bueno... - Por aquí.
Si no me equivoco...
...enviar a esa chica ha sido una maquinación femenina suya.
¿Tengo razón?
- ¿Qué le hace creer eso? - No sea evasiva.
Dino me contó lo de su interferencia en Venecia.
¿Qué intenta ser, mamá Oca?
- Maria es amiga mía. - Y Dino es amigo mío.
Que cada uno decida. No tienen absolutamente nada en común.
Se sorprendería. Dino es aficionado al arte y Maria nació en un museo.
- ¿Nació dónde? - Pregúnteselo usted.
Su padre es director de un museo del oeste.
Tiene razón. Estoy sorprendido.
- ¿Le gusta? - ¿Cómo puede preguntarlo?
- ¿Le habla? - Sí. Sin duda.
¿ Y qué le cuenta? ¿Qué dice?
Cada cuadro le dice cosas diferentes a cada persona.
Los cuadros apropiados dicen cosas apropiadas a la gente apropiada.
Sí, tiene mucha razón.
Éste...
Éste parece que da una sensación de espacio.
Esas líneas que te llevan hacia la lejanía.
El infinito es un lugar muy solitario.
Sí, hace que me entren ganas de llorar.
Me sorprende.
Yo no lo habría expresado mejor.
No debe dejar que le entretenga.
Yo voy a quedarme aquí a absorberlo.
Si le parece, me quedaré aquí...
...y absorberé también.
- Ha sido una tarde divertidísima. - ¿Qué va a hacer ahora?
¿Ahora? Voy a entrar y a sentarme...
...y a pensar en silencio en esos magníficos cuadros.
Pensará que soy tonta por sentir así el arte.
En absoluto. Es raro conocer a una americana con su sensibilidad.
Tiene una apreciación maravillosa.
Si eso es así, será seguramente porque soy medio italiana.
¿Es usted medio italiana?
En realidad tres cuartos...
...pero me parezco a mi abuela irlandesa.
¡Vaya, tres cuartos!
Por eso acepté este trabajo en Roma.
Para estar cerca de los de mi sangre.
Gracias otra vez por traerme. Mis amigas me están esperando.
¿ Volveré a verla?
No lo sé.
- Es que le tengo miedo. - ¿Miedo? ¿A mí?
No por su reputación, sino...
Es que he descubierto que tiene una mente interesante.
Algo que los hombres guapos no suelen tener.
Es una combinación peligrosa para alguien tan receptiva como yo.
Bueno, adiós y gracias otra vez.
- ¿Me ha llamado, signorina? - Sí.
Me han dicho que el príncipe, Dino Dessi, cena aquí a menudo.
- ¿Es amigo de la signorina? - Sí.
Voy a organizarle una pequeña cena...
...y he pensado que podría decirme cuál es su plato favorito.
Por supuesto. Le gusta especialmente saltimbocca alla romana.
Un momento.
¿ Y su vino favorito?
Sí. Lacrima Christi.
Lacrima Christi.
- Gracias. Muchas gracias. - ¿Desea la signorina pedir ya?
Sí. Una taza de café, por favor.
¿Una taza de café?
Es su ópera favorita, signorina. Ésta, lo sé.
Qué va. No, sé que le gusta Wagner.
¿ Wagner? ¡Es imposible! Le gusta la opera italiana.
Le he oído decir muchas veces...
...que la música alemana ataca al oído con los puños.
La italiana acaricia con la punta de los dedos.
Gracias.
Ópera - No le gusta Wagner
Le gusta la ópera italiana
- ¿Me disculpan? Enseguida voy. - Por supuesto.
- Amigo. Siéntese con nosotros. - No puedo quedarme mucho.
Estoy con los Burgoyne y no me gustaría que los sufrieran.
- ¿Cómo está, señorita Williams? - ¿Cómo está?
La he visto en la ópera. ¿Le ha gustado?
- Rossini es uno de sus favoritos. - Vaya.
Me gustaría que Alvarez fuese menos limitado en su tessitura.
¿A usted no?
- ¿ Y a usted? - No. No, en absoluto.
A mí tampoco.
Pero seguro que no está de acuerdo con los diversos tempi del director.
- ¿Por qué? - Amigo mío...
...no le hemos encontrado ningún defecto.
No puede estropeárnosla.
Seguro que el señor Shadwell no haría eso.
Simplemente es perfeccionista.
- Gracias. - Lo sé por sus libros.
- ¿Por cuál? - Por todos.
Desde luego ha recorrido un amplio territorio.
Dino, está en manos de una experta.
Buenas noches.
Le cae bien.
Y me alegro, porque es amigo mío.
Bien, ¿qué pedimos?
Sé que es una locura, pero quiero saltimbocca alla romana.
¡Excelente! Saltimbocca alla romana es uno de mis favoritos.
¿Qué quiere de beber?
¿Cree que tendrán Lacrima Christi?
¡Pues claro!
Maria, es sorprendente lo mucho que tenemos en común.
Es muy amable.
Los italianos dominan el arte de la galantería.
Pero es verdad.
Es un detalle por su parte...
...pero no finja que le gusta lo mismo que a mí. Se cansará.
Le juro que es verdad. No hay nada en lo que discrepemos. Es asombroso.
Es usted muy buena persona.
Se esfuerza para hacer que una chica crea que ha escogido lo adecuado.
Y que sea o no verdad no es importante.
Lo que importa es la intención. ¿No cree?
Claro. Lo cual demuestra que coincidimos en todo.
¿Qué pasa?
Maria...
...hay algo que quiero.
¿Qué?
Me gustaría que conociera a mi madre.
Bueno, si usted quiere.
¿El domingo?
¿Tan pronto?
Pasaré a recogerla.
Llega pronto.
¿También toca el flautín?
No, pero siempre he querido aprender.
Si quieres estudiar música, Roma es el mejor lugar.
¡Yo también toco el flautín!
Dino, debe dejar de decir que le gusta lo mismo que a mí.
- Me hará creer que no es sincero. - Sí que toco el flautín. ¡Mire!
- ¿Lo ve? - ¡Si toca como los ángeles!
Tal vez algún día toquemos a dúo.
Eso me gustaría.
Creo que no debemos hacer esperar a mi madre.
¿Maria?
- Maria, ésta es mi madre. - Encantada.
Ha hecho bien en venir a verme.
Gracias.
- ¿A que es encantadora, madre? - Incluso más de lo que dijiste.
Dino, tráeme el chal azul. Hace frío.
Pero, madre, ya tienes tu chal azul.
Llévatelo, hace calor.
Vete, Dino. Quiero hablar a solas con Maria un momento.
- ¿Quiere un cigarrillo? - No, gracias.
Un día precioso, ¿verdad?
Quiero decírselo. Estaba predispuesta a que me cayera bien.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Ha hecho feliz a mi hijo.
Le estoy agradecida por eso.
No voy a vivir para siempre. Me preocupaba el hecho...
...de que su decisión dependiese de mí.
- No he tenido... - Mi hijo me dice que es medio italiana.
Sí, en realidad tres cuartos.
- ¿Su padre? - Sí, pero...
...no le conocí. Murió cuando yo era un bebé.
Qué pena. Mi hijo también perdió a su padre cuando era pequeño.
Ambos tienen una tragedia temprana en sus vidas.
Es bueno que dos personas empiecen entendiéndose.
Sí, supongo que sí.
Dino, eres demasiado rápido.
Madre, te voy a decir algo que te asombrará.
¿Sabes que toca el flautín?
- Estoy asombrada. - En realidad no. Estoy empezando.
Eres modesta.
Dino, trae vino, vamos a brindar.
¿ Y sabes que vino le gusta? Lacrima Christi.
- No. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- No. - ¡Sí!
Me alegro de que te haya caído bien.
¿Cómo no iba a caerme bien?
Es la única mujer en la que siempre he confiado.
Hasta que te conocí.
Hay algo que quiero decirte, Maria.
- ¿Sí? - Pero primero...
...me gustaría explicarte...
...que las experiencias que he tenido...
...me hacen ser desconfiado.
Pero tú no eres nada desconfiado.
Eso me gusta de ti.
Sé ocultarlo.
Pero siempre, detrás, había cinismo.
Digo "había" porque desde que te conozco, se ha ido.
Maria, qué bueno es estar fuera de dudas.
Encontrar a alguien en quien puedes confiar plenamente.
- Dino, creo... - No, espera.
Antes quiero decirte algo.
Aquí...
...donde el corazón pide que se confíe en él.
- Tengo que decirte que... - Dino...
...por favor, no digas nada más.
¿Es posible que haya malinterpretado tus sentimientos?
- ¡No! - ¿Entonces por qué no debo hablar?
Porque antes yo debo decirte algo a ti.
Tal vez te haga daño, pero he de decirlo.
Dino.
Te he mentido, desde que nos conocimos.
Lo que he hecho no te devolverá la fe ni la confianza.
He ido detrás de ti con un sistema bien organizado.
- ¿Es una broma? - No, no lo es.
Mira. Mira, hice...
Hice una lista con todo sobre ti.
Lo que te gustaba, lo que no te gustaba...
Y luego fingí que me gustaba lo mismo que a ti.
Música, comida...
Todo.
Y tú...
Fuiste tan confiado como un cordero. No podías saberlo.
- No puedo creerlo. - Pues es verdad.
No distingo la ópera del jazz...
...ni el Lacrima Christi del Corpus Christi.
Y detesto el flautín.
Dino...
Lo siento.
- Anita, ¿cuándo has vuelto? - Anoche.
- ¿Lo sabe Maria? - Sí.
Me alegra verte. Te hemos buscado en todos los hoteles.
Maria me lo ha dicho.
Estaba en el campo con la familia de Giorgio.
Estamos intentando que Burgoyne le readmita.
Seguro que te pedirá disculpas por esas sospechas antes de irte.
No me debe ninguna disculpa.
Voy a volver a casa, como tenía pensado.
¿ Y Giorgio?
¿Qué pasa con él?
¿Has pensado en quedarte y casarte con él?
Cree que no debemos.
Pero tú estás enamorada de él.
Es terriblemente pobre...
...e incluso con su empleo, apenas puede mantenerse él.
Tendría que dejar los estudios o llevarme a vivir con su gente.
Dice que no funcionaría.
¿ Y tú qué piensas?
Cariño.
Lo siento mucho. ¿Puedo hacer algo?
Déjame sola, por favor.
- ¿Qué estás haciendo? - Las maletas.
Ya lo veo, pero ¿por qué?
Me voy a casa.
Vuelvo con Anita.
ÉI ni siquiera ha intentado verme.
Vaya.
No creí que pudiera sentirme así.
- Es horrible. - Ya lo sé.
Es horrible para ambos.
Espero que no te importe estar sola en el piso...
...pero no puedo quedarme en Roma.
Claro que no.
Me alegro de no ser ya joven y vulnerable.
¿Sí?
Le he traído un regalo a la signorina.
Louisa, qué detalle por su parte. Gracias.
Louisa, ¿por qué lo ha hecho?
Qué cosita tan adorable.
Nos preocupaba que estuviera sola, signorina.
¿Tiene edad para no estar con su madre?
Sí. Mi hermana dice que la edad es la adecuada.
Ella es... ¿Cómo se dice?
¡Soltera! Tiene muchos gatos. No podría estar sin ellos.
Habla con ellos de la mañana a la noche.
- Como si fueran gente. - ¿Sí, de verdad?
Le traeré una caja para llevarlo a casa.
Gracias, Louisa.
No, amigo mío.
No he llegado hasta ese punto.
Eres adorable, pero no recurriré a ti para escapar de la soledad.
- Buenos días, señorita Frances. - Buenos días.
- ¿De dónde ha salido eso? - Me lo ha dado Louisa.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Todas las solteras en Roma tienen gatos.
Las he visto por la noche, en el patio...
...dándoles espagueti.
Eso suena bastante mordaz.
¿Puede pasarme a máquina las páginas de anoche?
Sí.
- ¿Pasa algo? - No.
Está un poco seca hoy.
He tomado una decisión difícil. Se lo diré luego.
- ¿Cobardía moral? - Muy bien.
He decidido que quiero volver a América.
¿Por qué?
¿ Y por qué no?
- ¿La he ofendido de alguna manera? - No.
Entonces no hay razón para que quiera volver a América.
He estado fuera 15 años. Quiero volver a casa.
- ¿Quiere unas vacaciones? - No.
Le acabaré esto y luego iré a que me revisen el pasaporte.
Mire, esto es una tontería.
¿Para qué va a volver? No conoce a nadie.
Viviría en un hotel, iría a conciertos el domingo...
...y trabajaría para algún ejecutivo sin escrúpulos.
¿Qué le atrae de ese panorama?
Nada. Sin embargo, me voy a casa.
Bueno, ¿y yo qué?
¿Cómo voy a arreglármelas sin usted?
Ahora mismo dependo de usted.
No me gustan los cambios. No me gustan las caras nuevas.
Amigas mías van a volver y quiero irme con ellas.
Tal vez un hotel en Nueva York sea difícil de aceptar.
Pero la posibilidad de ser...
...una vieja soltera solitaria con la vida detrás...
...una desconocida en otro país, no es algo que pueda desear tampoco.
¿Quién sabe? Tal vez un hombre mayor y guapo se quiera casar conmigo.
¿Ha considerado la posibilidad de casarse conmigo?
La mujer considera eso con cada hombre que conoce.
Lo digo en serio.
Yo le garantizaría la compañía que desea.
Ya se ha acostumbrado a mí. No habría sorpresas para usted.
Me conoce demasiado bien.
La respeto mucho. Es muy importante para mi bienestar.
De hecho, es la única mujer que conozco...
...a la que le haría una oferta tan precipitada.
¿Un matrimonio...
...basado en la amistad?
Los chinos se casan sin conocerse. Nosotros nos conocemos.
Imagine que se despierta una mañana y descubre que estoy...
...muy enamorada de usted.
¿No le resultaría incómodo?
Que yo despertara pasión a mi edad...
...más que incómodo sería milagroso.
¿Se lo pensará un día o dos?
¿Está seguro de que quiere?
La oferta es muy sincera...
...aunque algo espontánea.
Entonces mi aceptación es muy espontánea...
...pero algo sincera.
Gracias.
Seguro que seremos muy compatibles.
- Hola. - Hola.
Les estoy contando a mis padres que te quedarás en casa.
Al final no vuelvo a casa.
- Pero dijiste... - Eso fue hace 100 años.
He decidido quedarme. Y casarme.
- ¡No! - ¿A que es irónico?
Vosotras sois muy jóvenes y encantadoras...
...pero de las tres, ¡yo voy a ser la novia!
- ¿Shadwell? - ¿Quién si no?
¡No!
¡Eso es maravilloso!
- ¿Cómo ha ocurrido? - No lo sé. De verdad que no lo sé.
Tras 15 años enamorada de él...
...ese tonto me ha pedido que me case con él.
¿Habíais oído alguna vez algo tan absurdo?
- Buenos días. - Buenos días, Louisa.
He traído estas flores. ¿Puede ponerlas en un jarrón?
- ¿Se ha levantado el señor Shadwell? - Se ha levantado y ha salido.
- Su puerta estaba abierta. - Prepárele el desayuno.
- Habrá ido a dar un paseo. - Sí, signorina.
¡La signorina lleva un vestido nuevo!
Y es muy bonito.
Tal vez demasiado joven.
Es primavera, signorina.
Debió haber venido la primera vez que le pasó, amigo mío.
Eso habría sido difícil. He tenido dolores de cabeza toda la vida.
¿ Y ahora qué hago?
Le aconsejo que vaya a América.
El doctor Weiner está allí. ÉI ha conseguido retrasar...
No, gracias. No tengo intención de prolongar la incertidumbre.
Piense en ello.
Prefiero pensar en cómo pasar el año que me queda.
Uno no es infalible en cuestión de plazos.
Creo que hoy no voy a trabajar, doctor Martinelli.
Nunca se está preparado para una sentencia de muerte.
La vida no es eterna.
Eso me suena a algo que escribí.
- Adiós, doctor. - Adiós.
Gracias.
CONSULADO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Adelante.
Señor Hoyt, hay un caballero que quiere verle. Adelante, señor.
- Gracias. ¿Señor Hoyt? - Soy yo, señor.
- Soy John Frederick Shadwell. - Siéntese.
Es curioso. Se llama como el escritor.
- Soy el escritor. - ¿Sí?
- Soy admirador suyo. - Me alegra oír eso.
- ¿Busca material para una novela? - Sólo información.
¿Cómo se envía un cuerpo a América?
Ha acudido al hombre adecuado. Es mi especialidad.
Yo trato con los antiguos ciudadanos.
- Parece que le gusta su trabajo. - No me desagrada.
Otros vicecónsules tienen clientes que se quejan.
- ¡Los míos no! - Es una ventaja evidente.
Bueno, me gustaría saber el procedimiento exacto...
...para enviar un cuerpo a casa.
Primero se me ha de entregar una carta.
- ¿Quién la escribe? - Buena pregunta.
El reglamento dice que un pariente cercano.
Debo recibir un certificado médico...
...un informe acreditado para el puerto de entrada...
...permiso de la ciudad de Roma y una licencia de exportación.
Parece complicado.
Vivo o muerto se requiere mucho papeleo.
No le entretendré más.
Doy por supuesto que esto es para una historia suya.
- Que en realidad no hay cuerpo. - Hay un cuerpo listo.
- ¿Lo hay? ¿El de quién? - El mío. Adiós, señor.
Hoy se ha levantado pronto.
- ¿Quiere desayunar? - Ahora mismo no.
- He terminado estas páginas. - Gracias.
¿Pasa algo?
- He pasado mala noche. - Le haré un café.
Me preocupaba la impulsiva conversación que tuvimos.
Hoy me he dado cuenta de que no pudo haberlo tomado en serio.
¿Por qué no?
Su amor propio le impediría considerar...
...la propuesta de alguien que sólo quiere conservar a su secretaria.
Lo manejó muy bien y mi admiración por su tacto no tiene límites.
- ¿Debí reaccionar de otra manera? - No.
Debe irse a casa porque es importante para usted.
De hecho, cuanto antes haga los preparativos...
...mejor me vendrá a mí.
Voy a ir a Capri en verano. Quisiera irme lo antes posible.
¿No va a terminar la novela?
No, de momento he perdido interés en eso.
Si puede reservar un billete, prometo no colocar...
...más obstáculos embarazosos en su camino.
¿Me perdona por mi pánico egoísta?
Por supuesto.
¿Sí, signore?
Quiero una botella de whisky, hielo y un sifón de soda.
Lo siento, señor, botellas no.
- ¿Por qué no? - Copas sí. Pero botellas no.
Muy bien, amigo. Tráigame seis whiskys dobles...
...y póngamelos en fila.
Muy bien, señor.
¿Por casualidad me está siguiendo, señorita Frances?
- Sí. - ¿Puedo preguntar por qué?
El doctor Martinelli llamó. Después de que se fuera.
Entiendo.
¿Lo que le dijo es la razón por la que ha cambiado de opinión?
Supongo que es normal que piense eso.
Pero no ha tenido nada que ver.
Ha sido una de esas desafortunadas coincidencias.
Me ha dicho que le sugirió volver a América.
Irá.
Señorita Frances, mi vida, mi carrera...
...se ha basado en afrontar los hechos como son...
...nunca en las ilusiones.
No tengo intención de buscar un dudoso año de gracia.
Pero dentro de un año tal vez hayan descubierto una solución.
Algún día descubrirán la cura.
Aceptaré mi destino con tanta elegancia como me sea posible.
- ¿Qué pretende hacer con eso? - Pretendo emborracharme.
¿Por qué?
He sido prudente demasiado tiempo.
Siento que se haya enterado.
Pero ya que lo ha hecho, puede serme de gran ayuda.
Quiero pasar el tiempo que me queda en Roma...
...donde he vivido casi toda mi vida.
Pero aunque parezca extraño, quiero que me entierren en América.
Hay detalles que me gustaría dejar en sus competentes manos.
Por favor, no.
No puedo escucharle cuando habla así.
Entonces cambiaré a un tema menos emotivo.
Su mayor ventaja siempre ha sido su distanciamiento.
Su falta de sentimentalismo.
Sería una pena que lo estropease al final.
Y ahora, si no le importa, me...
Me gustaría estar solo.
¿Desea pedir la signora?
Sí. Tráigame seis whiskys dobles, por favor.
- ¿Seis? - Seis.
Muy bien, signora.
¿Puedo preguntar que pretende hacer con seis whiskys dobles?
Pretendo emborracharme.
¿Puedo apuntar que se arrepentirá?
Puede.
- Pero ¿por qué seis? - Creo que es un truco.
Los americanos han ideado un sistema para darnos menos propina.
Tengo que averiguarlo.
¿Cómo se puede ahorrar con seis copas?
Eso es todo.
¿Le doy palmaditas en la espalda o llamo al camarero para que lo haga?
Ninguna de las dos.
¿No debería estar en su escritorio, con mi trabajo?
Usted lo ha dejado. ¿Por qué no yo?
No sabía que fuera capaz de una cosa así.
No lo soy, normalmente.
¡Por la Fontana de Trevi!
Por la romántica Fontana de Trevi, donde hay esperanza por un centavo.
- La gente la está mirando. - ¡Ya era hora!
- ¿De verdad cree que debe? - De verdad creo que debo.
- ¿Por qué? - Porque...
Mi vida se acaba.
Bambino...
...no te quedes en la orilla. ¡Se atrevido!
Tienes toda la vida por delante.
Descubre cómo es el mundo.
De acuerdo, de acuerdo.
Toma, cógelo. Vete a casa y juega con él en la bañera...
...mi valiente aventurero.
¿Qué quiere?
Señorita Frances, ¿no cree que es usted muy mayor para chapotear en público?
No soy muy mayor. No soy muy mayor para hacer nada.
Permita que la libere de esa absurda y líquida postura.
¡Váyase! ¡Váyase, por favor!
Pues deme la mano.
Esto hará que se sienta mucho mejor.
- Quiero a mi madre. - Usted no tiene madre.
No tengo a nadie. A nadie le importa lo que me ocurra.
¿Por qué no dejó que me ahogara?
Qué pena que no manifestara su capacidad para el vicio antes.
Los años hubieran parecido más cortos y bien aprovechados.
- No hace falta que me adule. - Échese hacia atrás.
Luego se va a encontrar fatal.
Ya me encuentro fatal.
- He de levantarme. - ¿Por qué?
He de ayudar a mis amigas. Me quieren.
- Sí. - Me quieren mucho.
Ya lo sé.
- ¡Pobre Giorgio! - ¿Pobre quién?
No finja que no lo sabe.
He de hablar con el señor Burgoyne y hacer que le devuelva el empleo.
Anita quiere a Giorgio y Giorgio quiere a Anita.
¡Usted no lo entendería!
¡Odia a todo el mundo!
Odiaría que hiciese esto a menudo.
Y he de hablar con Dino. Quiero que mi Maria tenga un príncipe.
Todas las chicas deberían tener un príncipe. Al menos uno.
Señorita Frances, intente descansar.
Haré lo que pueda luego.
Pero mientras, es importante que duerma.
Cánteme.
La única canción que sé no es adecuada.
El himno de los Estados Unidos.
Tendría que levantarse y...
¿Cree que va a estar bien?
¿Señorita Frances?
Duerma.
Hágale entrar.
- ¡Hombre, John! - Hola, Dino.
Traigo regalos. Siempre ha querido estas primeras ediciones mías.
- He decidido dárselas. - No puedo aceptarlo.
- Pero lo hará. - Me siento abrumado, John.
- ¿Por qué hace esto? - Para no llevármelos.
Me voy mañana.
- A Capri otra vez, ¿eh? - A América.
Me voy a casa tras 15 años, para casarme.
- ¿Con la señorita Frances? - ¿Cómo lo sabe?
Toda Roma sabe desde hace años lo que siente la señorita Frances.
- ¿Debería sorprenderme? - Debería avergonzarse.
- Podría habérmelo dicho. - Es mucho mejor que haya esperado.
Ningún hombre debería casarse hasta tener al menos su edad.
Lo tomaré como un cumplido.
- Por su felicidad. - Gracias.
A mi edad no tenemos conocimiento.
- Los sentimientos son intensos. - Entiendo cómo se siente.
Se ha salvado por los pelos de esa chica de la agencia, ¿no?
- ¿Lo sabe? - Toda Roma lo sabe.
Casi hace que se case con ella.
¿Sabe lo que hizo esa chica?
Tenía una lista sobre usted, creo.
- Apuntó lo que le gustaba y lo que no. - Hasta el flautín.
Sólo una mujer podría caer tan bajo.
Qué falsa y qué codiciosa.
Todos codiciamos la felicidad, pero hay unas reglas.
¡Exacto! Sabía que lo entendería.
Hace bien en dejar que vuelva a América sin decirle nada.
Merece no ser feliz.
¿ Vuelve a América?
Sabe que hizo mal, así que sufra por ello.
Lo ha hecho muy bien, muchacho. Ha actuado como un hombre.
Me engañó. Me mintió.
¿Por qué las mujeres no juegan como es debido?
En el amor, sólo el hombre puede mentir.
Naturalmente.
Y fue muy estúpida al confesar que mintió. No tenía por qué hacerlo.
Muy estúpida.
Para desilusionarme, señor.
Las chicas enamoradas no saben que han de ser...
...sinceramente falsas en vez de falsamente sinceras.
¿Sabe lo que quiero decir?
Por supuesto.
Que no le convenzan de que debe sentirse halagado...
...porque llegara hasta ese extremo por usted.
Tranquilo, no lo permitiré.
Por supuesto, yo me sentiría halagado...
...pero claro, yo soy más mayor.
- No mucho. - Gracias.
Bueno, me alegra dejarle en un estado tan alegre.
Sabe lo que quiere, Dino. Cuídese.
Ella saldrá de su vida mañana y nunca volverá a molestarle.
- ¿A casa, Signor Shadwell? - No. A la villa Burgoyne.
Y rápido.
Creo que eso es todo.
Bueno, adiós, piso precioso.
Adiós, romántica Roma. Adiós...
¿Diga?
Hola.
¿Dónde?
Vale, cariño.
Ya nos íbamos. Hasta luego.
Era Frances. Quiere que nos veamos en la Fontana de Trevi.
¿Por qué habrá querido quedar aquí?
Igual ha decidido volver con nosotras.
Pues que se dé prisa. Nuestro tren sale en una hora.
Si está vacía.
- ¿Por qué no hay agua? - Dice que la están limpiando.
Limpien los viejos sueños.
Dejen paso a los nuevos.
La fuente es un fraude.
Cuando eché la moneda, pedí quedarme un año en Roma...
...y aquí estoy, yéndome al mes.
Pues me temo que no devuelven el dinero.
No podemos quedarnos aquí mucho más, vamos a perder el tren.
Aquí está.
¿Qué ha pasado? Llevamos horas esperando.
Es imposible. Os he llamado hace una hora.
Estabas muy misteriosa. ¿A qué viene esto?
Es una sorpresa.
¡Mirad! La fuente está volviendo a la vida.
Maria.
¡Giorgio!
Subtitulada por: SDI Media Group
(CASTILIAN SPANISH)